Примечания

1

Сюртэ – сокращенное разговорное название спецслужб, существовавших некогда во Франции.

2

Образ действия (лат.).

3

М у с – разновидность карточной игры.

4

Базагра – слово, обозначающее проклятие.

5

Речь идет о купюре, выпущенной в США в 1934 г.

6

Дитя (фр.).

7

Самый популярный стиль домов на юге США с конца Гражданской войны и до 1920-х годов. Характеризуется узкими прямоугольными домами, обычно не более 4 м в ширину, с комнатами, расположенными одна за другой.

8

Биг Изи (англ. Big Easy) – прозвище Нового Орлеана.

9

Марди Гра (фр. «жирный вторник») – вторник перед началом католического Великого поста, последний день знаменитого местного карнавала. Празднуется в основном во французских колониях.

10

Милый мой, мое сердечко! (фр.)

11

Сантос – духи-покровители в религиозном течении сантерия, близком к вуду.

12

Л о а – в религии вуду невидимые духи, посредники между богом и человеком.